Entrevista a James Pollock – 50 States (Dakota del Sur)

junio de 2019
Tiempo de lectura
13 min
Desplácese hasta la entrevista
Imagen © la persona entrevistada

Traducido del inglés. Leer el original

James Pollock – «Por lo que yo viví, no se aplicó ni se insinuó ninguna censura»

Esta semana Creative Chair está en Dakota del Sur, hablando con el artista veterano James Pollock para la 44.ª entrega de nuestra serie 50 States.

En 1967, James Pollock fue uno de los 46 artistas del Programa de Artistas de Combate del Ejército de EE. UU. en Vietnam. A estos soldados se les encargó documentar la guerra con sus respectivos medios creativos. Si bien las fotografías de la guerra de Vietnam pueden mostrarnos cómo se veía la guerra, estos soldados artistas pintaron, literalmente, imágenes de cómo se sentía. Los resultados son fascinantes, así que hablamos con James Pollock para saber más.

Pueden descubrir mucho más sobre James Pollock y el Programa de Artistas de Combate del Ejército en Vietnam en los enlaces que aparecen al final de esta entrevista.

Cuéntenos un poco más sobre usted y a qué se dedica

Gracias a Creative Chair por invitarme a formar parte de este proyecto. Me llamo James Pollock. Nací y me crié en una granja/rancho de las Grandes Llanuras de Dakota del Sur, en EE. UU. Mi pueblo (Pollock) recibió el nombre de mi bisabuelo. Desde que tengo memoria quise ser artista. Cuando tenía 3 años pinté una acuarela a la que puse por título «God In A Storm».

Como pueden ver, a los 3 años (en 1946) yo era un «expresionista abstracto». Según Wikipedia, «el expresionismo abstracto es un movimiento artístico de la pintura estadounidense posterior a la Segunda Guerra Mundial, desarrollado en Nueva York en la década de 1940…». Yo vivía en Dakota del Sur y no tenía ningún contacto en Nueva York. Quizá yo era la rama del movimiento en las praderas de Dakota.

God in a Storm
«God in a Storm» – James Pollock (a los 3 años)
Shopping Cart Robots
Shopping Cart Robots
The Universal Weathervane
The Universal Weathervane
The Whale Bird
The Whale Bird
Whistling Bandmaster
Whistling Bandmaster

Tras graduarme en arte por la Universidad Estatal de Dakota del Sur (SDSU), me reclutaron para el Ejército de EE. UU. En 1967, mediante un concurso abierto a todo el Ejército, me seleccionaron para el Equipo IV de Artistas de Combate del Ejército de EE. UU. en Vietnam (CAT IV). Después de mi paso por el ejército, trabajé varios años como director de arte para una editorial de libros y revistas.

Durante la mayor parte de mi vida adulta he trabajado por cuenta propia como artista autónomo. Soy un dibujante compulsivo y tengo cientos de blocs y cuadernos de bocetos llenos de dibujos. En los últimos años, pintar pequeñas acuarelas al aire libre (en plein air) se ha convertido en una pasión.

Uno de los cuadernos de bocetos de bolsillo de James Pollock

¿Qué le motivó a dejar su destino seguro en Corea para unirse al Programa de Artistas de Combate del Ejército de EE. UU. en una zona de guerra activa?

No es muy conocido, pero durante la guerra de Vietnam el Ejército de EE. UU. envió equipos de soldados artistas a los campos y las selvas de Vietnam para registrar experiencias y observaciones para los anales de la historia militar. Entre 1966 y 1970, nueve equipos de cinco soldados artistas se fueron relevando en Vietnam. Lo habitual era pasar 60 días en Vietnam y otros 75 en Hawái haciendo las obras finales. Cuando un equipo se trasladaba a Hawái, otro entraba en Vietnam. Después de Hawái, las obras producidas se enviaban a la Oficina del Jefe de Historia Militar en Washington, D. C., y los artistas volvían a sus unidades y puestos habituales. En total, 46 soldados artistas participaron en el Programa de Artistas de Combate del Ejército de EE. UU. en Vietnam.

En julio de 1967 yo clasificaba correo en el APO 96321, en Camp Ames, una base militar remota de Corea. A mediados de agosto de ese mismo año, con una pluma de tinta Rapidograph y un cuaderno de bocetos, estaba en Vietnam.

Tienda hecha con un poncho
Tienda de poncho que hice y utilicé mientras visitaba la unidad de campo de la 196.ª Brigada de Infantería Ligera en la zona de Chu Lai, en Vietnam.
James Pollock en Vietnam (1967)
James Pollock en Vietnam (1967)

Me parecía contrario a mi naturaleza de artista crear arte a partir de un mundo cercado por el sufrimiento, el caos y la destrucción. La historia nos dice que los artistas han cubierto las guerras del pasado y, sin duda, cubrirán las del futuro. El ilustrador Harvey Dunn creció en Dakota del Sur. Yo conocía el trabajo que hizo como soldado artista en la Primera Guerra Mundial. Por conocer esa obra de Dunn, era consciente de la importancia de este programa de arte de soldados en Vietnam y quise aportar a la historia lo que pudiera. Entendía los riesgos de estar en una zona de guerra; Vietnam era la guerra que tenía delante y decidí ir. Era joven (22 años), no un artista experimentado ni plenamente maduro, pero estaba decidido a hacerlo lo mejor que pudiera.

Card Game
Card Game

Pasar de un cómodo trabajo de oficina en Corea a visitar unidades en los campos y selvas de Vietnam, empapados, sofocantes y plagados de bichos, fue un choque ambiental. Tenía órdenes de viaje abiertas y visitaba una unidad de 1 a 4 días. Si la unidad estaba de patrulla, caminando a duras penas por arrozales y arroyos de la selva, eso era lo que hacía yo. Si la unidad repartía jabón entre los lugareños vietnamitas, eso era lo que hacía yo. Al viajar con las unidades, los soldados artistas estábamos expuestos a los mismos peligros y condiciones difíciles que la unidad visitada.

Door Gunner
Door Gunner

Todas las obras creadas pasaron a formar parte de la Colección de Arte del Ejército de EE. UU., que mantiene el Centro de Historia Militar del Ejército de EE. UU. en Fort Belvoir, Virginia. El ejército conservó todos los bocetos, estudios previos y obras terminadas que hice. La mayoría de los 46 artistas teníamos más o menos mi edad, con unos pocos años de diferencia. Ninguno era un ilustrador famoso ni consolidado. Todavía tengo que pellizcarme para creer que un grupo de jóvenes artistas como éramos nosotros tenga una obra completa en una de las grandes colecciones de arte de guerra del mundo.

Looking Down the Trail
Looking Down the Trail

Algunas de las pinturas suyas y de otros artistas del programa muestran escenas bastante crudas e inquietantes. Está claro que el gobierno no ejerció una censura significativa. ¿Le sorprendió que le dieran tanta libertad creativa en una época en la que había un movimiento contra la guerra en su país?

No me sorprendió la libertad creativa que teníamos. El Programa de Artistas de Combate del Ejército en Vietnam tuvo una influencia civil considerable. La Oficina del Jefe de Historia Militar era la jefa suprema, pero si se profundiza, la arriesgada idea de rotar equipos de jóvenes soldados artistas fue idea de dos mujeres civiles. Marian McNaughton era conservadora de la Colección de Arte del Ejército. El Jefe de Historia Militar le pidió que desarrollara un programa de arte de combate para la guerra de Vietnam. El plan de McNaughton incluía involucrar al Programa de Artes y Oficios del Ejército, de alcance mundial, que dirigía entonces Eugenia Nowlin.

La oficina de McNaughton contaba con Nowlin y su cuadro mundial de directores de Artes y Oficios del Ejército para recabar solicitudes de los soldados. Las solicitudes se remitían a la oficina de McNaughton en el Centro de Historia Militar del Ejército de EE. UU., donde se hacía la selección y la asignación de equipos.

Marian McNaughton ha fallecido. Antes de que muriera, la entrevisté por teléfono. Una de las preguntas que le hice fue: «¿Quién formaba el comité que seleccionaba a los soldados artistas?». Respondió: «Yo».

Waiting Interrogation
Waiting Interrogation

El tema de la censura suele salir a relucir cuando doy charlas públicas. Por lo que yo viví, no se aplicó ni se insinuó ninguna censura. En abril de 2018 me invitaron a participar en un panel en los Archivos Nacionales de EE. UU. en Washington, D. C. Salió el tema de la censura. Pedí que se mostrara una pintura de Roger Blum (CAT I, 1966) titulada «Lost of War». Es una pieza emotiva que representa una choza ardiendo, con una madre y sus hijos frente a su hogar carbonizado.

Una obra muy potente que los censores, si hubieran existido, no habrían permitido. En el panel de los Archivos Nacionales señalé que yo no tenía noticia de ninguna censura sobre el terreno; si hay alguna CENSURA, se produce en el comisariado.

Lost of War
Lost of War, de Roger Blum (CAT I, 1966)

¿Cómo ha influido su estado en el trabajo que hace?

Disfruto del aislamiento y la soledad de las amplias praderas abiertas. Estar cerca de la naturaleza y de la tierra es lo que alimenta mis instintos creativos. Dakota del Sur es la ventana por la que miro. Me encanta pintar al aire libre con mis acuarelas.

Oahe

Litmoreau

Antelope

James Pollock pintando

De su propia obra, ¿cuál es su proyecto favorito y por qué?

Mi proyecto favorito fue la invitación de la Orquesta Sinfónica de Dakota del Sur para bocetar, pintar e interpretar música en directo sobre el escenario durante la ejecución de «Cuadros de una exposición», del compositor ruso Modest Músorgski, en un concierto de 2005 en el Washington Pavilion de Sioux Falls. Esta mezcla de música sinfónica en directo y artistas pintando en vivo sobre el escenario ante el público fue la primera de ese tipo en Dakota del Sur.

Sarah Chang
Esta acuarela con aguada de tinta de James Pollock, de 2005, titulada «Concert Strings», se pintó sobre el escenario como parte de un evento de colaboración único entre la Orquesta Sinfónica de Dakota del Sur y siete artistas de Dakota del Sur que pintan al aire libre.
James Pollock pintando la sinfonía
James Pollock pintando la sinfonía
Concert Strings
La violinista clásica de fama mundial Sarah Chang fue la artista invitada en este evento. Pidió a los artistas que no trabajaran durante su actuación ante el público, pero permitió bocetar y pintar durante el ensayo. Su música era maravillosa. También me cautivaban sus movimientos al tocar el violín. Era emocionante verla y, con bocetos rápidos, intenté captar su movimiento.

Y, para terminar, si muriera y se reencarnara en una canción, ¿cuál sería?

Preferiría volver como un pájaro cantor. Una golondrina común sería mi favorita. El macho y la hembra forman pareja de por vida. Juntos comparten las responsabilidades de criar y alimentar a la familia. Van a lo suyo, no molestan al entorno más allá de eliminar unos cuantos insectos voladores. Cuando se acerca el invierno son lo bastante listas para hacer las maletas y poner rumbo al sur. Antes de marcharme, me posaría en un poste de la valla y les trinaría a mis amigos humanos:

Women Folk cantando su versión de LAST THING ON MY MIND, de Tom Paxton

Más información

James Pollock en Wikipedia

Ensayo de Jim Pollock de War, Literature, and The Arts

Dakota Life – The Art of War (vídeo)

Panel de combate en los Archivos Nacionales (vídeo)

Sketchbook 91.1.1 de James Pollock y Steve Boint (libro)

Bird Talk

El 152.º 366 Award es para James Pollock por su extraordinario trabajo creativo.

The Last Thing on My Mind (1964)
The Womenfolk
Reproducir en Apple Music
Reproducir en Spotify
Reproducir en YouTube
Lo que empezó como una pregunta divertida para cerrar una entrevista se convirtió en una maravillosa lista de reproducción colaborativa y ecléctica, creada por 162 personas.