
Traduit de l’anglais. Lire l’original
James Pollock – « D’après mon expérience, il n’y avait aucune censure, ni explicite ni implicite »
Cette semaine, Creative Chair est dans le Dakota du Sud pour s’entretenir avec l’artiste et vétéran James Pollock, à l’occasion du 44e volet de notre série 50 States.
En 1967, James Pollock était l’un des 46 artistes du U. S. Army Vietnam Combat Artist Program. Ces soldats avaient pour mission de documenter la guerre à travers leurs moyens d’expression créatifs respectifs. Si les photographies de la guerre du Viêt Nam peuvent nous montrer à quoi la guerre ressemblait, ces soldats-artistes ont littéralement peint des tableaux de ce qu’elle faisait ressentir. Les résultats sont fascinants, et nous avons donc retrouvé James Pollock pour en savoir plus.
Vous en apprendrez beaucoup plus sur James Pollock et sur l’Army Vietnam Combat Artist Program grâce aux liens à la fin de cette interview.
Parlez-nous un peu plus de vous et de ce que vous faites
Merci à Creative Chair de m’avoir invité à participer à ce projet. Je m’appelle James Pollock. Je suis né et j’ai grandi dans une ferme-ranch des Grandes Plaines du Dakota du Sud, aux États-Unis. Ma ville natale (Pollock) porte le nom de mon arrière-grand-père. Aussi loin que je me souvienne, j’ai voulu être artiste. À 3 ans, j’ai peint une aquarelle que j’ai intitulée « God In A Storm ».
Comme vous pouvez le voir, à 3 ans (en 1946), j’étais un « expressionniste abstrait ». Selon Wikipédia, « l’expressionnisme abstrait est un mouvement artistique de l’après-Seconde Guerre mondiale dans la peinture américaine, né à New York dans les années 1940 . . . » Je vivais dans le Dakota du Sud et je n’avais aucun lien avec New York. J’étais peut-être la branche des prairies du Dakota de ce mouvement.





Après avoir obtenu mon diplôme en arts à l’université d’État du Dakota du Sud (SDSU), j’ai été appelé sous les drapeaux dans l’armée américaine. En 1967, à l’issue d’un concours organisé dans toute l’armée, j’ai été sélectionné pour la U. S. Army Vietnam Combat Artist Team IV (CAT IV). Après mon passage à l’armée, j’ai travaillé plusieurs années comme directeur artistique pour une maison d’édition de livres et de magazines.
J’ai passé la plus grande partie de ma vie d’adulte comme artiste indépendant. Je suis un dessinateur compulsif, et j’ai des centaines de blocs et de carnets de croquis remplis de dessins. Ces dernières années, peindre de petites aquarelles en plein air est devenu une passion.

Qu’est-ce qui vous a poussé à quitter votre affectation tranquille en Corée pour rejoindre l’US Army Vietnam Combat Artist Program, dans une zone de guerre active ?
C’est peu connu, mais pendant la guerre du Viêt Nam, l’armée américaine a envoyé des équipes de soldats-artistes dans les champs et les jungles du Viêt Nam pour consigner leurs expériences et leurs observations dans les annales de l’histoire militaire. De 1966 à 1970, neuf équipes de 5 soldats-artistes se sont relayées au Viêt Nam. En général, 60 jours au Viêt Nam, puis 75 jours à Hawaï pour réaliser les œuvres abouties. Quand une équipe partait pour Hawaï, une autre arrivait au Viêt Nam. Après Hawaï, les œuvres produites étaient envoyées au Bureau du chef de l’histoire militaire à Washington, D.C., et les artistes retournaient dans leurs unités et à leurs postes habituels. Au total, 46 soldats-artistes ont participé au U. S. Army Vietnam Combat Artist Program.
En juillet 1967, je triais le courrier à l’APO 96321, à Camp Ames, une base militaire isolée en Corée. À la mi-août de la même année, avec un stylo à encre Rapidograph et un carnet de croquis, j’étais au Viêt Nam.


Cela me paraissait contraire à ma nature d’artiste de créer à partir d’un monde cerné par la souffrance, le chaos et la destruction. L’histoire nous apprend que des artistes ont couvert les guerres passées, et ils couvriront assurément les guerres futures. L’illustrateur Harvey Dunn avait grandi dans le Dakota du Sud. Je connaissais le travail qu’il avait réalisé comme soldat-artiste pendant la Première Guerre mondiale. Grâce à cette familiarité avec ses œuvres de la Grande Guerre, je mesurais l’importance de ce programme de soldats-artistes au Viêt Nam, et je voulais apporter ma contribution à l’histoire. Je comprenais les risques d’une zone de guerre ; le Viêt Nam était la guerre qui se présentait à moi, et j’ai choisi d’y aller. J’étais jeune (22 ans), pas un artiste aguerri ni pleinement mûr, mais j’étais déterminé à faire de mon mieux.

Passer d’un poste de bureau confortable en Corée à la visite d’unités dans des champs et des jungles détrempés, étouffants et infestés d’insectes, au Viêt Nam, a été un choc environnemental. J’avais des ordres de déplacement ouverts et je visitais une unité pendant 1 à 4 jours. Si l’unité était en patrouille, à piétiner dans les rizières et les cours d’eau de la jungle, c’est ce que je faisais. Si l’unité distribuait du savon à la population vietnamienne, c’est ce que je faisais. Lorsqu’ils accompagnaient les unités, les soldats-artistes étaient exposés aux mêmes dangers et aux mêmes conditions difficiles que l’unité visitée.

Toutes les œuvres créées sont entrées dans la U. S. Army Art Collection, conservée par le U. S. Army Center of Military History à Fort Belvoir, en Virginie. L’armée a gardé chacun des croquis, des travaux préparatoires et des œuvres abouties que j’ai réalisés. La plupart des 46 artistes avaient mon âge, à quelques années près. Aucun n’était un illustrateur célèbre ou établi. Aujourd’hui encore, j’ai du mal à croire que l’ensemble de l’œuvre d’un groupe de jeunes artistes comme nous figure dans l’une des grandes collections d’art de guerre du monde.

Certaines de vos peintures et de celles des autres artistes du programme représentent des scènes assez crues et troublantes. Il est clair qu’il n’y avait pas de censure significative de la part du gouvernement. Cette grande liberté créative vous a-t-elle surpris, à une époque où un mouvement contre la guerre se développait au pays ?
La liberté dont nous disposions ne m’a pas surpris. Le programme d’artistes de combat de l’armée au Viêt Nam était fortement influencé par des civils. Le Bureau du chef de l’histoire militaire était le grand patron, mais si l’on creuse un peu, l’idée risquée de faire tourner des équipes de jeunes soldats-artistes est venue de deux femmes civiles. Marian McNaughton était conservatrice de l’Army Art Collection. Le chef de l’histoire militaire lui avait demandé de mettre sur pied un programme d’art de combat pour la guerre du Viêt Nam. Le plan de McNaughton prévoyait d’associer l’Army Arts and Crafts Program, présent dans le monde entier, alors dirigé par Eugenia Nowlin.
Le bureau de McNaughton comptait sur Nowlin et sur son réseau mondial de directeurs de l’Army Arts and Crafts pour solliciter des candidatures auprès des soldats. Les candidatures étaient transmises au bureau de McNaughton, au U. S. Army Center of Military History, où se faisaient la sélection et la composition des équipes.
Marian McNaughton est décédée. Avant sa mort, je l’ai interviewée par téléphone. L’une des questions que je lui ai posées était : « Qui était ce jury qui sélectionnait les soldats-artistes ? » Elle a répondu : « C’était moi. »

Cette idée de censure revient souvent quand je donne des conférences. D’après mon expérience, il n’y avait aucune censure, ni explicite ni implicite. En avril 2018, j’ai été invité à participer à une table ronde aux Archives nationales des États-Unis, à Washington, D. C. La question de la censure y a été soulevée. J’ai demandé qu’on montre un tableau de Roger Blum (CAT I, 1966) intitulé « Lost of War ». C’est une œuvre très émouvante, qui représente une case en train de brûler, avec une mère et ses enfants debout devant leur maison carbonisée.
Une œuvre très puissante que des censeurs, s’il y en avait eu, n’auraient pas autorisée. Lors de la table ronde aux Archives nationales, j’ai fait remarquer que je n’avais connaissance d’aucune censure sur le terrain, et que s’il y a de la CENSURE, elle se situe au niveau des conservateurs.

En quoi votre État a-t-il influencé votre travail ?
J’aime l’isolement et la solitude des vastes prairies. C’est la proximité avec la nature et la terre qui nourrit mes instincts créatifs. Le Dakota du Sud est la fenêtre par laquelle je regarde. J’adore peindre en plein air avec mes aquarelles.




Parmi vos propres travaux, quel est votre projet préféré, et pourquoi ?
Mon projet préféré a été l’invitation de l’Orchestre symphonique du Dakota du Sud à esquisser, peindre et interpréter la musique en direct sur scène pendant l’exécution des « Tableaux d’une exposition » du compositeur russe Modest Moussorgski, lors d’un concert de 2005 au Washington Pavilion de Sioux Falls. Ce mélange de musique symphonique en direct et d’artistes peignant en direct sur scène devant un public était une première dans le Dakota du Sud.



Et pour finir, si vous mouriez et que vous vous réincarniez en chanson, laquelle serait-ce ?
Je préférerais revenir en oiseau chanteur. L’hirondelle rustique serait mon oiseau préféré. Le mâle et la femelle font équipe pour la vie. Ensemble, ils se partagent les responsabilités liées à l’élevage et à l’alimentation d’une famille. Ils s’occupent de leurs affaires, ne dérangent pas l’environnement, si ce n’est en éliminant quelques insectes volants. Quand l’hiver approche, ils savent qu’il faut faire leurs bagages et partir vers le Sud. Avant de partir, je me percherais sur un poteau de clôture et je gazouillerais à mes amis humains :
Les Women Folk chantant leur version de LAST THING ON MY MIND de Tom Paxton
Pour en savoir plusEssai de Jim Pollock tiré de War, Literature, and The Arts
Dakota Life – The Art of War (vidéo)
Table ronde sur l’art de combat aux National Archives (vidéo)





