Martine Bertrand – «Los trajes cobran sentido cuando están en movimiento»

abril de 2017
Tiempo de lectura
5 min
Desplácese hasta la entrevista
Imagen © la persona entrevistada

Traducido del inglés. Leer el original

Hablamos con Martine Bertrand sobre diseño de vestuario, dibujos infantiles y lenguajes alienígenas.

Esta semana Creative Chair está en Montreal, Canadá, donde hablamos con Martine Bertrand.

Martine es una artista que ha aplicado su talento a muchas cosas, entre ellas el diseño de vestuario para el escenario y el lenguaje alienígena de la multipremiada La llegada (2016). Además, su obra ha protagonizado numerosas exposiciones individuales en ciudades de todo el mundo.

Hablamos con ella para saber más sobre su manera de entender el arte y la historia que hay detrás del lenguaje de La llegada.

Puede saber más sobre Martine Bertrand en su sitio web.

¿En qué movimiento o género situaría su arte?

Tuve una larga conversación sobre este tema con un amigo que es un humorista famoso en Canadá y además admirador de mi obra. Describe mi género con una sola palabra… «Atemporal».

Grande galerie de petits personnages 2016

¿En qué se diferencia su enfoque al crear sus piezas más recientes del que sigue en su trabajo de diseño de vestuario?

Cuando trabajas para ballet es un esfuerzo de equipo; tienes que trabajar con la coreografía, la escenografía, la iluminación, la música…

…¡es muy, muy potente! Me encantan los bailarines y mi objetivo es que se olviden del vestuario. Quiero que los bailarines sientan que no llevan nada puesto. ¡El traje y el bailarín tienen que fundirse en uno! Siempre he tenido mucha libertad en mi creación.

“Necesito crear para sentirme bien”

Martine Bertrand

Los trajes cobran sentido cuando están en movimiento. ¡¡¡Es mi gran placer!!!

Cuando pinto estoy conmigo misma y tengo todavía más libertad. ¡Pinto lo que quiero, lo que siento! Viajo mucho y eso es una fuente de inspiración para mí. Necesito crear para sentirme bien. ¡Soy una persona feliz!

Costume Design

Hablemos del lenguaje alienígena diseñado para La llegada. ¿Cómo fue el proceso y cómo cree que los diseños resultantes resolvieron el encargo?

Para La llegada fue una sorpresa, porque no esperaba hacer este proyecto. El diseñador de producción se enfrentaba al problema del diseño del lenguaje, ya que no estaba contento con lo que le habían propuesto.

Había consultado a científicos, lingüistas, diseñadores gráficos, etc., sin resultados significativos… Propuse probar yo misma… ¡me encantan los desafíos! Leí el guion y mantuve pequeñas charlas con Patrice Vermette… él dijo: «NADA HUMANO, EN UN CÍRCULO, CURSIVO, AL PRINCIPIO NO SABEMOS SI ES UN LENGUAJE O UNA AMENAZA».

Usé tinta sobre papel para crear los logogramas… y lo hice por instinto, igual que creo los trajes y las pinturas… sin pensar demasiado, como en la pintura sumi-e.

El 65.º 366 Award es para Martine Bertrand por su extraordinario trabajo creativo.

Martine-Bertrand Logogramme Arrival

¡A Patrice le gustó muchísimo! Gritó: «¡¡¡EUREKA!!! ¡¡¡Se me ponen los pelos de punta!!!». Denis Villeneuve lo aprobó, ¡y conseguí el contrato!

Arrival

Hice 15 obras distintas, y Patrice Vermette y Aaron Morrison, el brillante diseñador gráfico, las codificaron, jugaron con ellas y crearon más de 100 palabras… ¡Así fue como se convirtió en un lenguaje que realmente funciona!

Su hijo creó los dibujos de Hannah en la película. ¿Ha visto la película y qué siente al ver su arte en una película tan aclamada?

Sí, mi hijo Arnaud creó los dibujos de Hannah… ¡estoy orgullosa!

Un día Patrice llegó a casa y pidió a nuestros hijos, Lili y Arnaud, que hicieran un par de dibujos para la película. El dibujo de Arnaud fue aprobado por Denis Villeneuve y acabó en la película.

Arnaud se había olvidado de su obra hasta que volvió a verla en la pantalla… le brillaban los ojos y Lili estaba tan orgullosa de él que le dio un gran abrazo, que acabó convirtiéndose en un gran abrazo familiar.

Martine

Y, para terminar, si muriera y se reencarnara en una canción, ¿cuál sería?

Casta Diva, de Maria Callas

Casta Diva (1958)
Maria Callas
Reproducir en Apple Music
Reproducir en Spotify
Reproducir en YouTube
Lo que empezó como una pregunta divertida para cerrar una entrevista se convirtió en una maravillosa lista de reproducción colaborativa y ecléctica, creada por 162 personas.