Martine Bertrand – « Les costumes prennent tout leur sens quand ils sont en mouvement »

avril 2017
Temps de lecture
5 min
Aller à l’interview
Image © la personne interviewée

Traduit de l’anglais. Lire l’original

Nous parlons avec Martine Bertrand de création de costumes, de dessins d’enfants et de langues extraterrestres.

Cette semaine, Creative Chair est à Montréal, au Canada, pour s’entretenir avec Martine Bertrand.

Martine est une artiste qui a mis son talent au service de nombreuses disciplines, notamment la conception de costumes pour la scène et celle de la langue extraterrestre utilisée dans Premier Contact (2016), film couvert de récompenses. Par ailleurs, son travail a fait l’objet de nombreuses expositions personnelles dans des villes du monde entier.

Nous l’avons retrouvée pour en savoir plus sur son approche de l’art et sur l’histoire de la langue de Premier Contact.

Vous pouvez en découvrir davantage sur Martine Bertrand sur son site web.

Dans quel mouvement ou quel genre placeriez-vous votre art ?

J’ai eu une longue conversation à ce sujet avec un ami, un humoriste célèbre au Canada, qui est aussi un fan de mon travail. Il décrit mon genre en un mot… « Intemporel ».

Grande galerie de petits personnages 2016

En quoi votre approche diffère-t-elle quand vous créez vos œuvres les plus récentes, par rapport à votre travail de costumière ?

Quand on travaille pour le ballet, c’est un travail d’équipe : il faut composer avec la chorégraphie, les décors, la lumière, la musique…

… c’est très, très puissant ! … J’adore les danseurs, et mon but est de leur faire oublier les costumes. Je veux que les danseurs aient l’impression de ne rien porter. Le costume et le danseur doivent ne faire qu’un ! J’ai toujours eu beaucoup de liberté dans ma création.

“J’ai besoin de créer pour me sentir bien”

Martine Bertrand

Les costumes prennent tout leur sens quand ils sont en mouvement. C’est mon grand plaisir !!!

Quand je peins, je suis avec moi-même et j’ai encore plus de liberté. Je peins ce que je veux, ce que je ressens ! Je voyage beaucoup, et c’est une source d’inspiration pour moi. J’ai besoin de créer pour me sentir bien. Je suis une personne heureuse !

Costume Design

Parlons de la langue extraterrestre conçue pour Premier Contact. Quel a été le processus, et dans quelle mesure estimez-vous que les créations obtenues répondaient au brief ?

Pour Premier Contact, ç’a été une surprise, parce que je ne m’attendais pas à faire ce projet. Le chef décorateur était confronté au problème de la conception de la langue, car il n’était pas satisfait de ce qu’on lui avait proposé.

Il avait consulté des scientifiques, des linguistes, des graphistes, etc., sans résultat significatif… J’ai proposé d’essayer moi-même… J’adore les défis ! J’ai lu le scénario et j’ai eu de petites discussions avec Patrice Vermette… Il a dit : « PAS D’HUMAIN, EN CERCLE, CURSIF, ON NE SAIT PAS AU DÉBUT SI C’EST UNE LANGUE OU UNE MENACE ».

J’ai utilisé de l’encre sur papier pour créer les logogrammes… et je l’ai fait d’instinct, comme je crée mes costumes et mes tableaux… sans trop réfléchir, comme dans la peinture sumi.

Le 65e 366 Award est décerné à Martine Bertrand pour son travail créatif exceptionnel.

Martine-Bertrand Logogramme Arrival

Patrice a adoré ! Il s’est écrié : « EUREKA !!! J’en ai les cheveux qui se dressent !!!!! » Denis Villeneuve l’a approuvé, et j’ai eu le contrat !

Arrival

J’ai réalisé 15 œuvres différentes, et Patrice Vermette et Aaron Morrison, le brillant graphiste, les ont codées, ont joué avec, et ont créé plus de 100 mots… C’est ainsi que c’est devenu une langue qui fonctionne vraiment !

Votre fils a créé les dessins de Hannah dans le film. A-t-il vu le film, et que ressent-il à l’idée que son art apparaisse dans ce film largement acclamé ?

Oui, mon fils Arnaud a créé les dessins de Hannah… J’en suis fière !

Un jour, Patrice est rentré à la maison et a demandé à nos enfants, Lili et Arnaud, de faire quelques dessins pour le film. Le dessin d’Arnaud a été approuvé par Denis Villeneuve et s’est retrouvé dans le film.

Arnaud avait oublié son œuvre avant de la revoir sur l’écran… il avait des étoiles dans les yeux, et Lili était si fière de lui qu’elle l’a serré fort dans ses bras, et cela s’est transformé en un gros câlin de famille.

Martine

Et pour finir, si vous mouriez et que vous vous réincarniez en chanson, laquelle serait-ce ?

« Casta Diva » par Maria Callas

Casta Diva (1958)
Maria Callas
Écouter sur Apple Music
Écouter sur Spotify
Écouter sur YouTube
Ce qui n’était au départ qu’une question amusante pour clore une interview est devenu une playlist collaborative merveilleusement éclectique, réalisée par 162 personnes.