
Aus dem Englischen übersetzt. Original lesen
Wir sprechen mit Martine Bertrand über Kostümdesign, Kinderzeichnungen und außerirdische Sprachen.
Diese Woche ist Creative Chair in Montreal, Kanada, und spricht mit Martine Bertrand.
Martine ist eine Künstlerin, die ihr Talent in vielen Bereichen eingesetzt hat, darunter beim Entwerfen von Bühnenkostümen und der außerirdischen Sprache im mehrfach preisgekrönten Film Arrival (2016). Außerdem waren ihre Werke Gegenstand zahlreicher Einzelausstellungen in Städten auf der ganzen Welt.
Wir haben sie getroffen, um mehr über ihre Herangehensweise an die Kunst und die Geschichte hinter der Arrival-Sprache zu erfahren.
Mehr über Martine Bertrand finden Sie auf ihrer Website.
In welcher Strömung oder welchem Genre würden Sie Ihre Kunst einordnen?
Ich habe mit einem Freund, einem berühmten Komiker in Kanada und zugleich einem Fan meiner Arbeit, ausführlich über dieses Thema gesprochen. Er beschreibt mein Genre mit einem einzigen Wort … „zeitlos“.

Wie unterscheidet sich Ihre Herangehensweise bei Ihren neuesten Werken von der bei Ihrer Arbeit als Kostümbildnerin?
Wenn man fürs Ballett arbeitet, ist das Teamarbeit; man muss mit der Choreografie, dem Bühnenbild, dem Licht, der Musik zusammenarbeiten …
… es ist sehr, sehr kraftvoll! … Ich liebe Tänzer, und mein Ziel ist es, dass sie die Kostüme vergessen. Die Tänzer sollen sich fühlen, als trügen sie gar nichts. Kostüm und Tänzer müssen eins werden! Ich hatte bei meinen Kreationen immer viel Freiheit.

Kostüme bekommen ihre Bedeutung, wenn sie in Bewegung sind. Das ist meine große Freude!!!
Wenn ich male, bin ich mit mir allein und habe noch mehr Freiheit. Ich male, was ich will, was ich fühle! Ich reise viel, und das ist für mich eine Quelle der Inspiration. Ich muss kreativ sein, um mich wohlzufühlen. Ich bin ein glücklicher Mensch!

Sprechen wir über die für Arrival entworfene Alien-Sprache. Wie sah der Prozess aus, und wie gut haben die entstandenen Entwürfe Ihrer Meinung nach die Aufgabenstellung gelöst?
Bei Arrival war es eine Überraschung, denn ich hatte nicht damit gerechnet, dieses Projekt zu machen. Der Production Designer stand vor dem Problem des Sprachdesigns, da er mit dem, was ihm vorgeschlagen worden war, nicht zufrieden war.
Er hatte Wissenschaftler, Linguisten, Grafikdesigner und andere gefragt, ohne nennenswerte Ergebnisse … Ich schlug vor, es selbst zu versuchen … ich liebe Herausforderungen! Ich las das Drehbuch und hatte ein paar kurze Gespräche mit Patrice Vermette … er sagte: „KEIN MENSCH, IN EINEM KREIS, SCHREIBSCHRIFT, WIR WISSEN ZU BEGINN NICHT, OB ES EINE SPRACHE ODER EINE BEDROHUNG IST.“
Ich habe die Logogramme mit Tusche auf Papier erstellt … und zwar aus dem Instinkt heraus, so wie ich Kostüme und Gemälde schaffe … ohne zu viel nachzudenken, wie bei der Sumi-Malerei.
Der 65. 366 Award geht an Martine Bertrand für herausragende kreative Arbeit.

Patrice hat es sehr gefallen! Er rief: „EUREKA!!! Mir stehen die Haare zu Berge!!!!!“ Denis Villeneuve hat es abgesegnet, und ich bekam den Auftrag!

Ich habe 15 verschiedene Kunstwerke gemacht, und Patrice Vermette und Aaron Morrison, der brillante Grafikdesigner, haben sie codiert, mit ihnen gespielt und über 100 Wörter geschaffen … So ist daraus eine Sprache geworden, die tatsächlich funktioniert!
Ihr Sohn hat Hannahs Zeichnungen im Film angefertigt. Hat er den Film gesehen, und wie fühlt er sich dabei, dass seine Kunst in diesem vielfach gelobten Film auftaucht?
Ja, mein Sohn Arnaud hat Hannahs Zeichnung gemacht … ich bin stolz!
Eines Tages kam Patrice nach Hause und bat unsere Kinder Lili und Arnaud, ein paar Zeichnungen für den Film zu machen. Arnauds Zeichnung wurde von Denis Villeneuve genehmigt und landete im Film.
Arnaud hatte sein Kunstwerk vergessen, bis er es im Kino wieder auf der Leinwand sah … er hatte Sterne in den Augen, und Lili war so stolz auf ihn, dass sie ihn fest umarmte, und daraus wurde eine große Umarmung der ganzen Familie.

Und zum Schluss: Wenn Sie nach Ihrem Tod als Song wiedergeboren würden, welcher wäre es?
„Casta Diva“ von Maria Callas





